こんなにも騒がしい
konna ni mo sawagashii
You stand still
街並に たたずむ君は
machinami ni tatazumu kimi wa
On this busy street
とても小さく とても寒がりで
tottemo chisaku tottemo samugari de
A girl who's very small and very sensitive to the cold
泣きむしな女の子さ
nakimushi na onna no ko sa
And a crybaby
街角のLove Song 口ずさんで
machikado no Love Song kuchizusande
As you sing a love song on the street corner,
ちょっぴりぼくに微笑みながら
choppiri boku ni hohoeminagara
And smile at me just a little bit
凍えた躰 そっとすりよせて
kogoeta karada sotto suriyosete
Your frozen body gently nestles up to me,
君は口づけせがむんだ
kimi wa kuchizuke segamun da
And you beg me to kiss you
Oh My Little Girl 暖めてあげよう
Oh My Little Girl atatamete ageyou
Oh my little girl, I'll keep you warm
Oh My Little Girl こんなにも愛してる
Oh My Little Girl konnanimo aishiteru
Oh my little girl, I love you so much
Oh My Little Girl 二人黄昏に 肩寄せ歩きながら
Oh My Little Girl futari tasogare ni kata yose arukinagara
Oh my little girl, I'll walk with you side by side in the twilight
いつまでも いつまでも 離れられないでいるよ
itsumademo itsumademo hanarerarenaide iru yo
I'll never, ever leave you
君の髪を 撫でながら
kimi no kami wo nadenagara
I stroke your hair
ぼんやりと君を見てるよ
bonyari to kimi wo miteru yo
And look dazedly at you
甘えた声で 無邪気に笑う
amaeta koe de mujaki ni warau
Wrapped in my arms
ぼくの腕に包まれた君を
boku no mune ni tsutsumareta kimi wo
You laugh innocently, with a coquettish voice
Oh My Little Girl 素敵な君だけを
Oh My Little Girl sunao na kimi dake wo
Oh my little girl, I love you so much
Oh My Little Girl こんなにも愛してる
Oh My Little Girl konna ni mo ai shiteru
Oh my little girl, only you, my wonderful you
Oh My Little Girl 冷たい風が 二人の躰すり抜け
Oh My Little Girl tsumetai kaze ga futari no karada surinuke
Oh my little girl, the cold wind blows through us
いつまでも いつまでも 離れられなくさせるよ
itsumademo itsumademo hanarerarenaku saseru yo
I'll make sure you never, ever leave me
Oh My Little Girl 暖めてあげよう
Oh My Little Girl atatamete ageyou
Oh my little girl, I'll keep your warm
Oh My Little Girl こんなにも愛してる
Oh My Little Girl konna ni mo ai shiteru
Oh my little girl, I love you so much
Oh My Little Girl 二人黄昏に 肩寄せ歩きながら
Oh My Little Girl futari tasogare ni kata yose arukinagara
Oh my little girl, I'll walk with you side by side in the twilight
いつまでも いつまでも 離れないと誓うんだ
itsumademo itsumademo hanarenai to chikaun da
I swear I'll never, ever leave you
Source: Oasis Heart 3 (from kiwi-musume)
